meguri aeta yorokobi naze
Why does the joy of our chance meeting
setsunasa ni kawaru no darou
Turn into pain?
mune no tsubasa kizutsuki ima
And now, as the wings of my heart are getting hurt
harukana sora miageteru
I'm looking up at the far off sky
demo mamori tsuzukeru
But I want to keep protecting
atsui yokan o
My passionate premonitions
mou mayowanai korekara
From now on, I won't lose my way anymore
ai ha honou kanashii sadame nado
Love is a flame that burns away sad destinies
subete moyashi tsukusu kara
And everything else
tenshi, akuma
Angels, devils
arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai
Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
negai o komete, wedding
With all of our wishes, wedding
But why is it when I have problems with the opposite sex,
I become unable to do anything about it?
Lady Peach, hurry!
I know! Lady Peach, hurry!
I know!
Momoko is...
This is a crime, for me to know something this important. A crime!
If Igneous finds out, it'll be horrible!
You're so gloomy!
I see, but, you know, that might be
why Lord Igneous possessed you, you know?
Hey, who are you?
I'm the super-pretty Devil girl
from the Water Devil tribe, Potamos, you know?
A Halloween-esque Witch
"A Halloween-esque Witch"
A Halloween-esque Witch
Fancy Shop Heartland
Here you go.
Here you are.
Oh, tomorrow is Halloween, huh?
What's Halloween?
Oh, you don't know?
Halloween's a big festival on the eve
of a big Catholic holiday, All Saints' Day.
But some time ago, it turned into a festival where children
dress up like witches and other things and have fun.
That's right, and if they say "trick or treat,
give me something, or I'll do something mean to you!"
To an adult, then they get candy.
Wow, that sounds like fun!
This! This is it!
The children at Reiko's nursery school.
Let us throw a Halloween party for them!
What?!
For those brats?
Punishing Chop!
Augh! Punishing Chop!
I have problems dealing with them.
Oh, well, then, Hinagiku, you don't have to participate.
Since it's Reiko's nursery school,
senior Yanagiba is sure to help out.
Senior Yanagiba?
Stop joking around. Who said I wouldn't help, who?
Then it has been decided.
Yeah.
Hey, hey, Yuri, what kind of outfit should we wear? Yeah.
Hey, hey, Yuri, what kind of outfit should we wear?
Well, let's see... If we're going to do this,
I'd like to put some serious effort into the costumes as well.
Of course!
Halloween, huh? Of course!
Halloween, huh?
I'll ask my mother to help.
All right, really? Please, please!
That's right, so you see...
So I, that is, I'll go as a princess.
Me, in a prince's costume, huh?
But...
Yeah, it really is embarrassing, to be told that all of a sudden.
But everyone's saying it, that we'd be perfect together, you know?
You know...
No trying to get ahead!
Hello? Hello?
Oh, no, no!
Do you think that I, Igneous of the Fire Devil Puel tribe,
would ask for help from a little girl like you?!
Oh, please. Now, you know you don't really mean that.
You're actually aching with happiness
that a cute girl like me adores you, aren't you, dear li?
Dear li, you say?
That's right, dear li, you never get your own hands dirty,
you always get others to do your work, you're SO stingy!
But when you've beaten down your opponent, and they're worn out,
that's when you do horrible and cruel things to them!
That craftiness is great!
Oh, dear li, you're being watched by so many of my friends, you know?
Oh, let me go!
What was Queen Raindevila thinking, sending a hussy like this?
Oh, dear li! You're so mean!
Wait!
Hey hey, this is my bed!
Bed?!
Oh wow, oh wow, this place is pretty cushy and feels nice!
Hey, dear li, can I live here, too? You know?
Snap!
Cut it out!
This is my body! Stop treating it like a toy!
He's really angry.
Yeah... Ahem!
All right, I understand. I have no choice.
I'll allow you to be my underling, Potamos.
Lucky!
But our despicable enemies, the Love Angels, are quite strong.
I want you to go off on your own, observe the humans' lifestyle,
and find a way to destroy the Love Angels!
Yes! Leave it to me! You know?
This is bad! Momoko's enemies have increased in number.
What'll I do?
Hanazonogaoka Station
Human lifestyle, human lifestyle...
Pachinko Heaven Human lifestyle, human lifestyle...
Pachinko Heaven Come by, please!
Please come on by!
Gratitude Sale
Thank you very much!
Gratitude Sale Thank you very much!
Gratitude Sale
Karaoke Hey, Taku, does that seem like quite the normal outfit?
Huh? That's because it's Halloween.
Halloween?
A holiday. Most people think of that when they think of witches.
Yuck! Why are the Devils so pathetic-Iooking?
It's just what they imagine.
More importantly, please don't get too far away from me.
What?! Huh? What?
Stare.
Stare?
Stare!
Yikes! C'mon! Don't stare! Got it?
Tada!
This looks nice and bad, just like being a human, you know?
I think I'm getting a fever!
Oh, Hinagiku, that time, you were...
Augh! It's Momoko! This is bad!
Oh, Taku, are you planning on pushing me down already?
Don't kid around! In any case, come here.
You're being obnoxious.
Why do I, a Devil, have to listen to your instructions? You know?
Oh, Takuro!
Momoko!
This is unusual, for you to be with a woman.
Huh? Er, no, this is my cousin.
Cousin? Do you have any cousins?
Don't tell easy-to-see-through lies, jeez.
I'm a Devil. You know?
What?!
Oh, I see... You're dressing up as a devil. What?!
Oh, I see... You're dressing up as a devil.
Yes, it looks quite nice. You are a punk devil then?
Momoko, let's do witch costumes after all.
Witches... Yeah, that would be good too.
Hey, are you planning on copying me?
Hey, if you'd like, you should come to tomorrow's Halloween party too.
What?!
We're going to make costumes now. What?!
We're going to make costumes now.
So it's going to be a contest to see who's the most witch-like!
Oh no...
Hanazono Nursery School
Wow, incredible!
There are so many!
But is it okay? To use such expensive pieces...
Yes. She said they were leftover pieces. Please use them.
But seriously, these are all really beautiful pieces of cloth.
Maybe I should give up on being a witch and be a princess instead?
No! We told you, no trying to get ahead!
Then what should I be?
Now now, let's design our costumes while we eat these, okay?
Oh, cookies!
Lucky!
What's with those girls?
Why are they getting so excited about becoming witches?
Didn't I tell you? Halloween is fun, it's a kind of celebration.
That's it!
What I'm trying to say is, why do witches have to attend
annoying things like celebrations, huh? You know?
In any case, come on, let's go.
Why? Why? I don't get it. You know?
This is bad, this is bad. Why has this happened?
Of all the things that could happen, Momoko and a real witch...
You're so gloomy.
Why do you always take your baths when you're gloomy?
Tada!
How's this, how's this? How's this one?
Please cut it out! Why do you have to appear here?
Maybe this one is sexier? You know?
Or this one might work, too.
Or this. Or this.
But, you know, maybe I'll even go this far. You know?
Hotamosu But, you know, maybe I'll even go this far. You know?
Just leave me alone, will you?
Hanazono Nursery School
Okay, everyone, do you know the secret words?
If you don't say the secret words, you won't get any candy!
Yes! Yes!
Give me something. If you don't, I'll do something mean to you!
Trick or treat.
Trick or treat!
Trick or treat.
Trick or treat!
Heh heh, this is kind of embarrassing.
Ha ha, don't be embarrassed.
Trick or treat!
All right, let's go and talk to the children!
Yeah!
All right, let's begin!
Trick or treat! Trick or treat!
Trick or treat.
Okay, you did that well.
Here you go.
Here.
Here you are.
Here. Hey, who's the one that snuck in a kick at my butt?
It's started.
I thought about a lot of things,
and I decided to show these humans a genuine witch! You know?
Please wait, Potamos!
Igneous, stop her!
Why, Takuro? Why are you getting so flustered?
Er, well, that's not it.
You know, Momoko is there, and if Potamos did anything bad...
There's no need to worry.
As long as those despicable Love Angels do not show themselves,
we will hold back our evil power.
That's what I'm worried about.
What?
Er, no. Igneous! Please, lend me your power. What?
Er, no. Igneous! Please, lend me your power.
What did you say?
Look, I want to enjoy the party with Momoko. So please? What did you say?
Look, I want to enjoy the party with Momoko. So please?
Very well. Granting you power is part of the contract, after all.
But what kind of power do you want?
Huh? Um, let's see...
Trick or treat!
Yes, very well done!
Gulp.
I want that doll too!
I really do hate this place!
I'm a real witch!
You know?
It's that girl.
Hey, hey, she's supposed to be a witch? It's that girl.
Hey, hey, she's supposed to be a witch?
How's this, how's this? I'm a real witch, you know? You know?
Huh? You're a witch?
It's a weird outfit.
What?! It's a weird outfit.
What?!
Whatever, give us candy!
Trick or treat! Trick or treat!
Erk, yuck, no, what is this? Trick or treat! Trick or treat!
What is this icky feeling I'm getting? Trick or treat! Trick or treat!
Could this be the love wave? You know? Trick or treat! Trick or treat!
Let me go! Let me go!
Oh, you brats! Shut up! You know? Let me go! Let me go!
Oh, you brats! Shut up! You know?
What are you doing?
Lady Momoko, that's Potamos, a real Devil!
What did you say?!
Damn, Potamos has finally revealed her true character!
All right!
Sprinkle this on yourself and think about what you want to become!
Okay!
We can't just sit here and watch! Okay!
We can't just sit here and watch!
Stop it, you witch!
What?!
No way!
Chupi? No way!
Chupi? What?!
Are you a Love Angel, are you?
Before Jack Frost comes to visit,
on this fine day, when the children are enjoying a brief party,
for you to ruin this garden with your evil, I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Wedding Peach! You know?
She's coming!
Come back! She's coming!
Come back!
Hey! Hey!
What the heck is going on?
It's a mystery. What the heck is going on?
It's a mystery.
In any case, a Devil's appeared. Let's go, too! We must transform!
Yeah!
Hey, wait! Yeah!
Hey, wait!
Okay, I've managed to get her away from Momoko and the others.
Wedding Kick!
No! You know?
You're Takuro?! You bastard! You tricked me!
Er, well, that is...
When this super-cute me gets angry...
Help!
No one will be able to help you!
Stop!
This time it's the real one? You know?
Here we go!
Yes! Here we go!
Yes! Before Jack Frost comes to visit...
Hey, hey, that's already been said.
Oh, right. In any case,
the Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Precious Lily!
Angel Courage Daisy!
Peach!
Lily! Peach!
Lily! Daisy!
Sorry to keep you waiting for so long! Daisy!
Sorry to keep you waiting for so long!
We have arrived!
Even the Love Angels will be defeated if they come after me,
Potamos of the Water Devil tribe!
Girls, here we go!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Whoa! You know?
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
Wait a second! This might be tough by myself! You know?
Saint Crystal!
I can't forgive bad people!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Huh?
That jerk, she ran off somewhere! Huh?
That jerk, she ran off somewhere!
Are you okay? Get a hold of yourself.
Momoko?
It couldn't be that Takuro knows about me?
Takuro!
How is he, Peach?
He's okay. It looks like he just passed out.
But, man, why the heck was Takuro dressed up like Peach?
It couldn't be that he likes to dress up like women?
Oh, no, Daisy!
Momoko!
What do you mean, "Momoko"?! Momoko!
What do you mean, "Momoko"?!
Stop popping up from strange places, will you?
Hmph! It was a close call!
It was very strange, you know?
For you to dress up like a Love Angel...
Taku, you're not hiding anything, are you?
No, oh, no. I've got a contract with Igneous. I might not look it,
but I'm a human with Devil-like tendencies, remember?
Yeah, like I believe that.
Even still, the Love Angels are strong! You know?
Aren't they? That's why it would be best
for you and Igneous to go back to the Devil World!
All right, they're certainly worthy opponents.
Queen Raindevila, Lord Igneous, please look forward to this!
What? What about me?
Kind of like hip hip hooray! You know? You know?
Oh man... You know?
nee koe o kikasete yo
Hey, let me hear your voice
karuku waratte yo
Laugh a little for me
setsunai mune sawagi ha doushite
Why does my heart feel so pained and uneasy?
toki to kyori ga futari
Even if time and distance
jama shite mo
Get in our way
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne
We can't choose a complete fadeout, right?
uso ja nai destiny kanjite iru kara
Because we feel a destiny that's not a lie
nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU
A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA
I want to protect it, a far away day's wedding dream
dakedo ima sugu Ah... aitai
But I want to, right now, ah, meet you
I thought that things seemed strange,
but it turns out Takuro is possessed by a Devil, you know?
And now I'm doing it! Not "you know"!
I'm a Love Angel too, I won't lose!
I'm going to banish the Devil!
Huh? Takuro, what's wrong?
Why are you crying?
On the next episode of Wedding Peach:
"Good-bye, Dear Devil"
Next Wedding Peach Good-bye, Dear Devil "Good-bye, Dear Devil"
Next Wedding Peach Good-bye, Dear Devil I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach Good-bye, Dear Devil